1
00:01:59,600 --> 00:02:01,240
Bonjour, Marc.

2
00:02:01,280 --> 00:02:03,520
Ce matin, c'est mieux que bien.

3
00:02:03,560 --> 00:02:07,240
C'est un grand jour pour la médecine, un grand jour pour Boston et

4
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
un grand jour pour St Eligius. À quoi je ressemble ?

5
00:02:09,480 --> 00:02:10,200
Super.

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
Il vous en faut un aussi.

7
00:02:11,960 --> 00:02:15,720
Après tout, tu es responsable
pour avoir convaincu le Dr George Wyler

8
00:02:15,760 --> 00:02:18,600
venir ici. Arrêtez de bouger.

9
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
Cela ressemble à un événement social.
N'oublions pas celui de George Wyler

10
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
amener un adolescent ici
avec des reins défaillants. Il pense ça

11
00:02:25,280 --> 00:02:29,320
le pays lui offre le meilleur
chance de trouver un donneur compatible.

12
00:02:29,360 --> 00:02:31,200
Daniel.

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Tu ne vas pas payer pour ça ?

14
00:02:40,160 --> 00:02:43,840
Le Dr Wyler vient dans notre hôpital pour l'Afrique

15
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
parce que tu es son ami.

16
00:02:45,600 --> 00:02:48,040
Il sait qu'il peut compter sur vous pour sauver ce garçon.

17
00:02:50,280 --> 00:02:51,816
Quand j'étais jeune, je me souviens d'être assis avec

18
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
mon père regardant le magazine Life.

19
00:02:54,800 --> 00:02:58,880
Et il m'a montré des photos des exploits humanitaires de Wyler.

20
00:02:58,920 --> 00:03:02,040
Aider les indigènes, guérir leurs malades, sculpter

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,280
une clinique de santé sortie de la jungle.

22
00:03:04,320 --> 00:03:07,720
La seule vraie déception pour mon
mon père n'a jamais rencontré cet homme.

23
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Et maintenant, je le ferai. Merci à vous.

24
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
Votre image de George Wyler est très différente de la mienne.

25
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
La dernière fois que je l'ai vu, il était debout

26
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
au milieu du Boston Common.

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,160
Ivre rugissant.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
Proposer d’affronter tous les arrivants.

29
00:03:21,760 --> 00:03:24,560
C'était il y a 41 ans.

30
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Vous devez être ravi à l’idée de le revoir.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,840
Pour vous dire la vérité, je suis un peu nerveux.

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
Je ne sais pas combien j'en aurai
commun avec un homme qui a gagné

33
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
le prix Nobel de la paix.

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Droite. Qui a Mme Decker ?

35
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
Attention!

36
00:03:50,040 --> 00:03:52,160
Mme Becker, 38 ans, blanche, présentée aux urgences

37
00:03:52,200 --> 00:03:56,200
hier soir, je me plaignais de problèmes rénaux
coliques, nausées, vomissements et fièvre.

38
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
Y a-t-il des antécédents familiaux de calculs rénaux ?

39
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Oui, mais son KEB et son nombre de blancs étaient tous deux normaux.

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,920
Dr West, désolé de vous interrompre

41
00:04:01,960 --> 00:04:03,776
mais le Dr Wyler arrivera dans environ cinq minutes.

42
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
J'ai complètement perdu la notion du temps.
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
Merci. Vous êtes tous invités
à la réception dans le hall.

44
00:04:09,200 --> 00:04:12,080
Avant de le faire, Jack, assure-toi
vous lancez un IVP sur Mme Decker.

45
00:04:14,240 --> 00:04:15,800
N'est-ce pas excitant ?

46
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Si vous exécutez un IVP, vous en avez exécuté 100.

47
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Non, Jack. Je parle du Dr Wyler.

48
00:04:20,480 --> 00:04:24,400
Le grand docteur blanc des ténèbres
L'Afrique vient ici à St Eligius ?

49
00:04:24,440 --> 00:04:26,536
Espérons que quelqu'un lui ait dit d'apporter son casque colonial.

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,160
Je ne comprends pas.

51
00:04:27,200 --> 00:04:30,640
Regardez ça. Lucy, puis-je avoir le dossier de Mme Decker, s'il vous plaît ?

52
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
C'est sur le volant. Tu sais, parfois

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
Je pense que vous êtes attardés.

54
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
Hé, pour qui est le gâteau ?

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Le gamin riche à la jambe cassée.

56
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Ses parents l'ont envoyé avec les ballons.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
Et on nous a demandé d'organiser une petite fête.

58
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Eh bien, c'est sympa.

59
00:04:45,601 --> 00:04:47,400
L'enfant a 26 ans.

60
00:04:47,440 --> 00:04:50,440
Restez dans les parages, certaines infirmières
allons chanter Joyeux anniversaire.

61
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
Tu ressembles à un contralto, Elliot, tu peux participer.

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
J'aime chanter et danser.

63
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
J'apprécierais que personne ne chante ou ne fasse quoi que ce soit.

64
00:04:58,920 --> 00:05:01,296
Combien de fois dois-je le dire
vous les gens ici, je ne le fais pas

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,840
je veux qu'on fasse des histoires pour mon anniversaire.

66
00:05:02,880 --> 00:05:05,720
Je n'ai pas envie d'attirer l'attention sur mon âge.

67
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
Joyeux anniversaire, Hélène.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
C'est le grand 5-0.

69
00:05:08,520 --> 00:05:13,440
Hé. Je vais avoir 45 ans et mon anniversaire est demain.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
On dirait que tu voulais me prendre le dessus alors

71
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Je serais surpris, n'est-ce pas. Bonne naissance...

72
00:05:18,120 --> 00:05:19,640
journée, Mélanie.

73
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
Euh, Mélanie Amsell en 1314.

74
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
Écoute, je ne veux rien faire pour mon anniversaire.

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Est-ce clair ?

76
00:05:29,520 --> 00:05:30,240
Cristal.

77
00:05:30,280 --> 00:05:33,880
Je suis sérieux. Rien. Pas de gâteaux, non
des ballons, même pas une carte, rien.

78
00:05:33,920 --> 00:05:36,159
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

79
00:05:36,160 --> 00:05:39,240
Poste d'infirmières au premier étage.

80
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Oui, debout juste ici.

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,920
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

82
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Je vais lui dire.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Quelqu'un te veut aux urgences.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Moi?

85
00:05:47,760 --> 00:05:48,640
Ouais.

86
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
Je dois fuir, Jack. On a besoin de moi.

87
00:06:02,720 --> 00:06:03,560
Celui-ci est pour toi, mon pote.

88
00:06:03,561 --> 00:06:05,960
Quel est le problème ?

89
00:06:06,000 --> 00:06:08,376
Vomissements, avec douleurs thoraciques.
Je vais l'emmener dans la chambre.

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
Mme Hufnagel.

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ?

92
00:06:12,400 --> 00:06:14,440
Je viens de la libérer la semaine dernière.

93
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
Je l'ai soignée pour une phlébite.

94
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Docteur Chandler.

95
00:06:18,840 --> 00:06:19,200
Ouais?

96
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
Tu dois prendre ce patient pour moi, s'il te plaît.

97
00:06:21,080 --> 00:06:24,320
Euh, non, je ne peux pas le faire, Elliot. je suis sur mon
chemin vers la réception du Dr Wyler.

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
Vous ne comprenez pas !

99
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Je ne peux pas revivre ça.

100
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Les pleurnicheries, les insultes, elle a essayé
pour me mordre lors d'un chat neuro.

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
Eliot. Prenez soin de vos propres patients.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
Eh bien, au moins, elle est inconsciente.

103
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Elle les avait avec elle.

104
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Je les ai prescrits. Ils sont presque partis.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Il devrait leur rester une demi-bouteille !

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,736
Dès qu'on la fera monter à l'étage,

107
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
demandez à l'infirmière de procéder à un lavage supplémentaire avec une solution saline.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Je ne suis pas votre intermédiaire. Écoute, gros garçon.

109
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Je commencerai à faire ton travail quand
tu commences à me payer ton salaire.

110
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
En attendant, je ne suis qu'un infirmier courtois.

111
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
J'ai compris?

112
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Matin. Tout ira bien.

113
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Aah ! Ne t'approche pas de moi.

114
00:07:07,520 --> 00:07:10,320
Cet homme a essayé de me tuer avec de la mort aux rats.

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
C'était de la phénylbutazone pour sa phlébite.

116
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
Mort-aux-rats !

117
00:07:13,440 --> 00:07:14,656
Combien de ces choses preniez-vous ?

118
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Quatre comprimés, trois fois par jour.

119
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Je t'ai dit de prendre un comprimé trois fois par jour.

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,319
Menteur.

121
00:07:21,320 --> 00:07:22,536
C'est écrit ici sur l'étiquette.

122
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Tu m'as dit que ces pilules

123
00:07:23,880 --> 00:07:26,640
me ferait me sentir mieux, alors j'en ai pris quelques-uns de plus.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,000
Maintenant, je ne veux de toi nulle part
près de chez moi et je veux un autre médecin.

125
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Tu comprends, fils de graisse ?

126
00:07:32,160 --> 00:07:36,840
Bien. Ça me va. je vais
pour que quelqu'un prenne votre cas en charge.

127
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Excusez-moi, docteurs.

128
00:07:43,440 --> 00:07:45,160
Mme Hufnagel.

129
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Vous montez ?

130
00:07:47,240 --> 00:07:49,520
Non, Dieu merci.

131
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
Prenons les escaliers.

132
00:07:51,800 --> 00:07:53,136
J'ai attrapé ton problème de santé l'autre soir.

133
00:07:53,160 --> 00:07:53,920
Qu'en as-tu pensé ?

134
00:07:53,960 --> 00:07:54,640
J'ai adoré.

135
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Non, je veux dire votre opinion honnête.

136
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Tu veux vraiment savoir ?

137
00:07:57,360 --> 00:08:00,040
Ouais, sois brutalement Wayne, Frank.
Je veux dire, sois brutalement franc, Wayne.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,840
D'ACCORD. Vous n'y arrivez pas, Victor.

139
00:08:01,880 --> 00:08:04,136
Tu ne creuses pas à l'intérieur
et proposer quelque chose de nouveau.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Ce que j'ai vu sur cet écran, c'était la télévision.

141
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
A quoi t'attendais-tu ? Un dîner-théâtre ?

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

143
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
Vous voyez, vous ne dites rien à votre public.

144
00:08:12,320 --> 00:08:15,640
je sais déjà. Il faut élargir le
moyen, sortez de l’enveloppe.

145
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
OK, monsieur je-sais-tout. Que feriez-vous différemment ?

146
00:08:17,800 --> 00:08:19,376
Prenez votre dernier segment. Si vous voulez vous occuper

147
00:08:19,400 --> 00:08:21,896
les dangers des morsures, pourquoi
parler d'hommes et de femmes qui rongent

148
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
les uns les autres en proie à la passion.
Vous avez raté une occasion de mettre

149
00:08:24,560 --> 00:08:26,456
une femme au foyer en pantoufles moelleuses en contact avec le

150
00:08:26,480 --> 00:08:29,360
animal en cage en elle. Le public veut la réalité, Victor.

151
00:08:29,400 --> 00:08:30,896
Ce n'est pas ce qu'ils obtiennent de ces centres de santé.

152
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Tirer depuis le ventre ?

153
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Exactement. Et la prochaine fois, essayez un peu de maquillage.

154
00:08:34,480 --> 00:08:35,160
Quoi, j'étais pâle ?

155
00:08:35,200 --> 00:08:36,120
Pas pâle.

156
00:08:36,160 --> 00:08:36,840
Pâteux?

157
00:08:36,880 --> 00:08:37,520
Mort.

158
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Merci, mon pote. Au fait, où allons-nous ?

159
00:08:39,760 --> 00:08:41,960
Pour assister à l'arrivée du célèbre Dr Wyler.

160
00:08:42,000 --> 00:08:44,416
Je ne sais pas pourquoi tout le monde
adhérer à ce battage médiatique du Bon Samaritain.

161
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
L'histoire ancienne de l'homme. Nous savons
plus sur la médecine que lui.

162
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
Dépêchez-vous, les garçons. Ce doit être eux.

163
00:08:48,920 --> 00:08:52,320
Nous sommes juste derrière vous, monsieur.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.

164
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Docteur Wyler. Donald Westphall, directeur de médecine.

165
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Ah bonjour. Vous êtes le spécialiste des reins ?

166
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
C'est exact. Est-ce que ça va ?

167
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
C'est tout ça qui vole. Dès que j'ai parlé à Danny,

168
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
nous avons pris l'avion suivant.

169
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
22 heures de voyage et le film était horrible.

170
00:09:15,280 --> 00:09:18,720
Dr Wyler, est-ce un choc culturel
être de retour aux États-Unis ?

171
00:09:18,760 --> 00:09:21,800
Plus tard, plus tard. Tshalla a fait un long voyage.

172
00:09:21,840 --> 00:09:23,936
Il est fatigué. Je veux le faire monter à l'étage et le stabiliser.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,496
Droite. Nous avons organisé un rendez-vous privé
chambre et vous aurez 24 heures sur 24

174
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
accès à un appareil de dialyse si votre patient en a besoin.

175
00:09:28,840 --> 00:09:29,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

176
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Eh bien, ce n’est pas tous les jours que nous accueillons une légende.

177
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Excusez-moi. Danny.

178
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
Condamner. Nous avons vieilli.

179
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Tu viens ?

180
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
D'accord, ça suffira pour l'instant, Tshalla.

181
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
C'est un nom intéressant.

182
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Merci beaucoup.

183
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Tshalla n'est que son surnom.

184
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Quand il était petit garçon
il ne pouvait pas prononcer son nom complet.

185
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Quel est votre nom complet ?

186
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Je m'appelle Auschlander.

187
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Quelle chose terrible à faire à un enfant.

188
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Eh bien, Auschlander, je reviens tout de suite.

189
00:10:32,200 --> 00:10:35,080
Compte tenu de tous les voyages, il est plutôt en bonne forme.

190
00:10:35,120 --> 00:10:38,600
Eh bien, voyons ce que disent vos tests de laboratoire.

191
00:10:38,640 --> 00:10:41,040
Comment diable a-t-il obtenu le nom d’Auschlander ?

192
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Je l'ai délivré.

193
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
J'en avais marre de nommer les bébés.

194
00:10:46,520 --> 00:10:51,600
Eisenhower, Roosevelt, ont même utilisé
augmenter mon quota de Neil Armstrong.

195
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Alors le jour de la naissance de Tshalla, un colis est arrivé

196
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
d'Abercrombie et Fitch.

197
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Une veste de brousse.

198
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Eh bien, ni Abercrombie ni Fitch ne semblaient avoir raison à moins qu'il

199
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
se lançait dans le commerce de détail.

200
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Donc, et lui a donné le nom de l'expéditeur.

201
00:11:06,320 --> 00:11:09,560
Au fait, Danny, merci pour cette veste de brousse.

202
00:11:09,600 --> 00:11:11,880
Cela a duré dix ans.

203
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
Eh bien, jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles d'un donateur,
vous ne pouvez pas faire grand-chose.

204
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Détendez-vous et je vous tiendrai au courant, d'accord ?

205
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
D'accord.

206
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Bien.

207
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Vous voulez quelque chose à lire ou vous voulez y aller directement ?

208
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
Je préférerais visiter l'hôpital.

209
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Bien.

210
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
Sachant cela, vous n'êtes pas obligé d'aller à l'hôtel.

211
00:11:31,000 --> 00:11:33,136
Vous êtes plus que bienvenu chez Catherine et moi.

212
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
Aucune chance. J'ai l'intention de profiter du luxe

213
00:11:35,640 --> 00:11:39,480
de service en chambre avec un approvisionnement sans fin de serviettes propres.

214
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Comme vous le souhaitez.

215
00:11:40,320 --> 00:11:43,960
La première chose que je vais faire est
demandez-leur d'apporter du caviar,

216
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
des anchois, et peut-être des Twinkies.

217
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
Ce n'était même pas son gâteau.

218
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
Quel est le problème d'Hélène ?

219
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Qui sait. 45 ans, la ménopause, c'est

220
00:11:58,640 --> 00:12:02,040
comme si elle attendait que quelqu'un
fais quelque chose juste pour qu'elle puisse se mettre en colère.

221
00:12:02,080 --> 00:12:03,400
Alors on ne fait rien ?

222
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
Ou on le lui donne vraiment.

223
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
Cadeau de bâillon.

224
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
Non, c'est trop méchant.

225
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Une fête surprise ?

226
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Ce n'est jamais assez.

227
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
Si nous devons faire quelque chose, allons jusqu'au bout.

228
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
Des armes nucléaires ?

229
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
C'est ça!

230
00:12:17,840 --> 00:12:18,480
C'est?

231
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
Une bombe. Jeune, beau et
prêt à se déshabiller.

232
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Un strip-teaseur ?

233
00:12:25,480 --> 00:12:29,320
Annie, les eaux calmes sont sales.

234
00:12:29,360 --> 00:12:29,600
J'aime ça.

235
00:12:29,640 --> 00:12:32,040
Je l'ai vu dans une émission policière.

236
00:12:32,080 --> 00:12:34,360
Je vais appeler et arranger ça pour demain.

237
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
Cousin d'autruche.

238
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
Cousin d'autruche...

239
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Réponses page 22.

240
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
Ah ! Emu, je le savais.

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Emu, E-M-U.

242
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
Mme Hufnagel.

243
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
Qui es-tu?

244
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Jack Morrison, je suis votre nouveau médecin.

245
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Je vais, euh...

246
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Voudriez-vous arrêter ça, arrêter de marmonner.

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,600
Hé, attends une minute. Je t'ai vu en tournée.

248
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
C'est vous qui portez ce sac à dos rouge.

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
Et l'enfant.

250
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
Et tu ne dis jamais grand-chose.

251
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Ouais, c'est ça. Boomer.

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
Restez tranquille.

253
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Dis, je n'ai pas dîné ce soir.

254
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
J'ai commandé deux tacos.

255
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
Je sais en dînant.

256
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Eh bien, je suis désolé, Mme Hufnagel.

257
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Pas de nourriture jusqu'à ce que nous ayons terminé les tests.

258
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Vous voyez, M. Hufnagel possédait un restaurant. Chez Flo et Eddie

259
00:13:33,040 --> 00:13:36,720
sur Morrissey Boulevard. Tests, quel genre de tests ?

260
00:13:36,760 --> 00:13:41,200
Nous effectuons un GIC, pour voir si nous
peut identifier la source du saignement.

261
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Où as-tu fait tes études de médecine ?

262
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
Au Mexique.

263
00:13:43,800 --> 00:13:48,800
Ah, très bien ! Je t'appellerai la prochaine fois que j'aurai besoin d'une Margarita.

264
00:13:48,840 --> 00:13:51,520
Madame Hufnagel, je voudrais dire

265
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
C'est super de te revoir mais je ne suis pas un menteur.

266
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Euh, c'est quoi cette souris pousse-pousse ?

267
00:13:56,440 --> 00:13:59,680
Vous allez aux rayons X.
Vous allez recevoir un lavement baryté.

268
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
NON!

269
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
Personne ne touche au butin.

270
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit nécessaire, Mme Hufnagel.

271
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Si tu veux, je peux te donner un Valium.

272
00:14:10,280 --> 00:14:14,400
Maintenant tu essaies de t'enchaîner
drogues. Quel genre de pervers es-tu ?

273
00:14:14,440 --> 00:14:17,920
Madame Hufnagel, je ne suis pas du genre
médecin qui prescrit des tests inutiles.

274
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
Arrête, Curly, je n'achète pas.

275
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
J'aurais été mieux avec Axelrod.

276
00:14:22,240 --> 00:14:24,720
Au moins, il est allé à l'école aux États-Unis.

277
00:14:27,720 --> 00:14:30,440
« Karen Scott, appelle l'opérateur de la page, s'il te plaît.

278
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
"Karen Scott, appelle l'opérateur de la page."

279
00:14:34,240 --> 00:14:37,680
Monsieur Zikowski, êtes-vous encore perdu ?

280
00:14:37,720 --> 00:14:41,720
Tina, ramène M. Zikowski au 341,
s'il vous plaît. Voilà, tout ira bien.

281
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Sortez, s'il vous plaît.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
Sortir. Bonjour.

283
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
Au revoir.

284
00:14:50,800 --> 00:14:54,120
Il valait mieux ne pas avoir fait tomber les charnières.

285
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
Eh bien, nous y sommes.

286
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Enfin seul.

287
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
Je t'ai appelé.

288
00:15:01,200 --> 00:15:02,560
J'ai reçu les messages.

289
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

290
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
Parce que je ne voulais plus jamais entendre ta voix.

291
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
Excellente raison.

292
00:15:08,880 --> 00:15:11,160
Très bien.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,160
Tout le monde m'a traité différemment
depuis que Mitzi a tout craché.

294
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
J'ai l'impression d'être une sorte de poule !

295
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
Hélène ! Qui se soucie de ce que pensent les gens ?

296
00:15:22,480 --> 00:15:25,080
Tu m'as manqué!

297
00:15:25,120 --> 00:15:29,160
J'espérais que le pouvoir de ma présence
forcerait une réconciliation.

298
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Écoute, Richard, la dernière fois qu'on a parlé,

299
00:15:31,720 --> 00:15:35,520
J'ai dit que j'avais des doutes,
tu te souviens ? Eh bien, plus maintenant.

300
00:15:35,560 --> 00:15:38,600
Je pense que notre relation a été une erreur depuis le début.

301
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
J'ai perdu le respect des gens avec qui je travaille

302
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
et cela rend mon travail très difficile.

303
00:15:43,080 --> 00:15:45,880
Alors pourquoi ne pas lâcher prise maintenant et dire au revoir, d'accord ?

304
00:15:49,600 --> 00:15:52,360
C'est le compteur Coulter.

305
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
Vous mettez les échantillons de sang ici,

306
00:15:54,480 --> 00:15:57,120
La machine les fait tourner, sépare les cellules

307
00:15:57,160 --> 00:16:00,760
puis les fait passer à un ordinateur pour la formule sanguine.

308
00:16:00,800 --> 00:16:04,720
Incroyable. Je passe encore des heures à me casser le cou

309
00:16:04,760 --> 00:16:08,360
au microscope, en comptant les cellules sanguines.

310
00:16:08,400 --> 00:16:12,480
St Eligius est un établissement exceptionnel.

311
00:16:12,520 --> 00:16:16,240
Cela me fait réaliser combien de temps je suis déconnecté.

312
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
Tu dois être fatigué.

313
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
Je le serais si je savais quel jour on est.

314
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
En ce moment, je travaille sur huit fuseaux horaires différents.

315
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
Tu as toujours lésiné sur le sommeil.

316
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
C'était le bon vieux temps.

317
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
En ce moment, le café, l'adrénaline et
mon amour pour ce garçon me fait continuer.

318
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
Ça et la compagnie d'un vieil ami.

319
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
La dernière fois que je t'ai vu,

320
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
nous avions tous les deux à peine obtenu notre diplôme de médecine.

321
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
Quelle perte de temps. Il ne m'a préparé à rien.

322
00:16:47,400 --> 00:16:51,040
Tu as dit que tu allais en Afrique pour
faire des recherches sur les maladies infectieuses.

323
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Et je l'ai fait.

324
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Tu n'es jamais revenu.

325
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Pourquoi?

326
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Quand toi et McArthur étiez en guerre...

327
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
Il n’a jamais bougé sans me consulter au préalable.

328
00:17:01,880 --> 00:17:04,920
Quel a été le plus gros problème médical ?

329
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Paludisme.

330
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
La rareté de la quinine

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
ont fait des milliers de victimes, inutilement.

332
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
Là où je vis, c'est toujours un problème majeur.

333
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Mon premier jour en Afrique, le bateau a accosté.

334
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
Ils m'ont emmené dans une pièce sombre, humide et sale.

335
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
C'est un hôpital, disaient-ils.

336
00:17:26,960 --> 00:17:32,240
Une lignée d'indigènes, gonflés,
des blessures affamées et ouvertes, etc.

337
00:17:32,280 --> 00:17:36,560
Une jeune fille, mère de trois enfants, fut ma première patiente.

338
00:17:36,600 --> 00:17:41,400
Je ne connaissais pas assez
langage pour lui demander ce qui n'allait pas.

339
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
J'ai posé ma main sur son front, elle brûlait.

340
00:17:44,720 --> 00:17:47,400
Je l'ai regardée nerveuse.

341
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
Elle sourit.

342
00:17:50,280 --> 00:17:53,520
C'était comme si elle savait, juste parce que j'étais là,

343
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
elle allait aller mieux.

344
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Cela a dû être une sensation formidable.

345
00:17:56,560 --> 00:18:00,480
Pas vraiment. Je ne savais pas quoi faire.

346
00:18:00,520 --> 00:18:03,880
Mes premiers soins étaient la médecine des armes à feu dispersées.

347
00:18:03,920 --> 00:18:07,680
Paniqué, j'ai jeté de la quinine et de l'aspirine

348
00:18:07,720 --> 00:18:10,680
à toute personne ayant une fièvre supérieure à 101.

349
00:18:10,720 --> 00:18:13,840
J'ai appris à traiter les patients par expérience.

350
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
Assise du pantalon.

351
00:18:19,240 --> 00:18:23,520
Toutes les recherches que j’ai faites sont devenues sans conséquence.

352
00:18:23,560 --> 00:18:27,000
Ce n’étaient pas des cobayes à piquer et à piquer.

353
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
C'étaient des êtres humains.

354
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Et je savais que j'étais à ma place.

355
00:18:33,360 --> 00:18:35,480
Le comité Nobel vous a qualifié de saint.

356
00:18:35,520 --> 00:18:38,200
Qu'est-ce qu'ils savent ?

357
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Il se fait tard.

358
00:18:39,520 --> 00:18:40,559
Avez-vous un scanner CAT ?

359
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
Oui.

360
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
Puis-je le regarder. Je n'en ai vu que des photos.

361
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
Bien sûr.

362
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Infections à staphylocoques, qui les attrape ?

363
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
Patients hospitalisés.

364
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
Des personnes qui n'avaient aucune trace de maladie
avant de franchir les portes.

365
00:18:53,960 --> 00:18:57,400
Nos recherches montrent les plus courants
la forme est des plaies chirurgicales infectées.

366
00:18:57,440 --> 00:19:00,680
Mais même les patients non chirurgicaux peuvent souvent développer des taches brunes,

367
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Plaies pussées et croûteuses.

368
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
Le staphylocoque provoque également de simples furoncles et boutons,

369
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
ainsi que l'arthrite, la pneumonie,

370
00:19:06,280 --> 00:19:10,720
infections cardiaques, choc toxique et de
bien sûr, le préféré de tout le monde, la mort.

371
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
Ce sont les patients les plus âgés et les plus malades
qui sont les plus vulnérables,

372
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
alors si vous avez la malchance d'être admis à l'hôpital,

373
00:19:17,000 --> 00:19:21,160
assurez-vous et informez votre médecin
si vous développez des symptômes. Suzanne.

374
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Merci, Dr Ehrlich.

375
00:19:22,480 --> 00:19:25,960
Dans une histoire connexe, mondialement connue
humanitaire, George Wyler,

376
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
est arrivé à l'hôpital St Eligius à la recherche d'un rein.

377
00:19:28,960 --> 00:19:32,360
Pendant qu'il regarde, un jeune Africain
l'avenir du garçon est en jeu.

378
00:19:32,400 --> 00:19:35,520
Nous disposons d'une technique chirurgicale qui sauve des vies

379
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
avec un système de livraison de chevaux et de buggy.

380
00:19:38,560 --> 00:19:42,200
C'est frustrant qu'il y ait des donateurs potentiels

381
00:19:42,240 --> 00:19:45,280
qui ne savent même pas qu'il y a des gens qui ont besoin d'aide.

382
00:19:45,320 --> 00:19:49,400
Mais je suis un homme d'espoir et je suis
je suis sûr qu'un rein viendra avec le temps.

383
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
Le Dr Wyler a refusé de commenter les informations faisant état d'atrocités

384
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
sous le gouvernement oppressif au pouvoir dans son pays.

385
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Dire que son intérêt réside uniquement dans...

386
00:19:56,800 --> 00:19:58,360
Ce Wyler est un homme formidable.

387
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Nous avons un problème, Victor.

388
00:19:59,401 --> 00:20:00,680
Quoi?

389
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
Votre matériel ne fonctionne pas.

390
00:20:02,040 --> 00:20:04,960
Victor, tu fais peur aux gens
avec toutes ces horribles maladies.

391
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
C'est mon nouveau concept, montrer le
l'essentiel dans un hôpital.

392
00:20:08,440 --> 00:20:11,520
Très bien, alors parlez de maladies amusantes.

393
00:20:11,560 --> 00:20:13,280
Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit !

394
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Écoutez, les gens vous invitent chez eux.

395
00:20:15,840 --> 00:20:18,840
Ils ne veulent pas être dégoûtés par le pus et les plaies croûteuses.

396
00:20:18,880 --> 00:20:20,440
Voici votre courrier de fans.

397
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Il n'y en a que deux. Deux lettres.

398
00:20:26,040 --> 00:20:28,560
Ouais, et aucun d’eux n’est une critique élogieuse.

399
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Vous avez un impact négatif, Victor.

400
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
Nos recherches montrent que vos histoires n’ont pas d’arc.

401
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Où est la colonne vertébrale ?

402
00:20:34,560 --> 00:20:36,040
Laissez-moi voir cette recherche.

403
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Croyez-moi sur parole, vous commettez un télécide.

404
00:20:38,520 --> 00:20:39,800
Télécide ?

405
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
L’approche dans son ensemble doit être plus optimiste.

406
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Vous devez être plus amical.

407
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Plus humain. Héroïque.

408
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Des suggestions spécifiques ?

409
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
Essayez de trouver un moyen de rendre malade

410
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
semble être une expérience fascinante.

411
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Je pensais que nous essayions de donner des informations aux gens,

412
00:20:54,680 --> 00:20:56,840
pour qu'ils puissent être en bonne santé et rester en bonne santé ?

413
00:20:56,880 --> 00:21:00,520
Le public sait ce qu'il veut
et vous ne le leur donnez pas.

414
00:21:00,560 --> 00:21:03,400
Maintenant, s’ils ne sont pas heureux, nous non plus.

415
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
Au fait, qui te maquille ? Cochise ?

416
00:21:13,840 --> 00:21:16,880
« Il est 6h55 et c'est l'heure de la météo du matin.

417
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
"Pendant que nous vérifions la carte nationale..."

418
00:21:18,840 --> 00:21:21,680
J'adore cette heure de la journée. Tout est si calme.

419
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Ouais, c'est vrai. >

420
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est génial.

421
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ce n'est vraiment pas grave.

422
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Timmy, c'est vrai.

423
00:21:26,880 --> 00:21:29,960
Mon frère a essayé d'entrer dans le
Les Marines et ils ne voulaient pas le prendre.

424
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Ton frère est un psychopathe.

425
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
En plus, je pense que c'est une chance de sortir d'ici.

426
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Tu vas m'envoyer une photo de toi en uniforme ?

427
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
Ta tête entièrement rasée et tout.

428
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
Voyons, cela fait 2,95, s'il vous plaît.
Je ne pense pas être un homme de carrière,

429
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
tu sais, sors, va à l'université ou quelque chose du genre.

430
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
COUP DE FUSIL

431
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Elliott.

432
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Elliott.

433
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Elliott !

434
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Je suis réveillé ! Je vais bien!

435
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
Je fais juste 40 clins d'œil rapides, c'est tout.

436
00:22:17,040 --> 00:22:21,240
Il est dit ici qu'il y a 2,3 femmes
pour chaque homme de Boston,

437
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
ce qui veut dire que certains gars ont 4,6 femmes.

438
00:22:23,680 --> 00:22:25,800
Ne me regarde pas, je n'arrive même pas à atteindre 0,6.

439
00:22:25,840 --> 00:22:28,200
Quoi qu'il en soit, que feriez-vous avec 0,6 femme ?

440
00:22:28,240 --> 00:22:31,720
Cela dépend quel 0,6 !

441
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Puis-je déjà rentrer à la maison ?

442
00:22:34,680 --> 00:22:36,480
Nous avons besoin d'un peu d'aide ici, s'il vous plaît.

443
00:22:36,520 --> 00:22:39,680
Blessure par balle. Un fou a décidé que c'était la saison de la chasse.

444
00:22:44,640 --> 00:22:47,320
Ne vous embêtez pas. Tout ce que vous pouvez faire, c'est le prononcer.

445
00:22:50,440 --> 00:22:53,640
TA, 80 sur 50. Fréquence cardiaque, 120. Respiration, 12.

446
00:22:53,680 --> 00:22:55,120
Donnez-moi ça.

447
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
Appelez X-ray, alertez le bloc, enlevez sa chemise.

448
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
De quel genre d'arme s'agissait-il ?

449
00:22:59,040 --> 00:23:02,280
Ce type a un trou assez grand
en lui pour mettre ton poing à travers.

450
00:23:02,320 --> 00:23:05,040
Des balles explosives. Ils explosent à l'impact.

451
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Il y a des gens vraiment sympas dans ce monde.

452
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Les flics l'ont eu ?

453
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Vivant, malheureusement.

454
00:23:09,720 --> 00:23:12,800
Mais si les balles explosent, comment se fait-il
elle n'a pas de trou ?

455
00:23:12,840 --> 00:23:15,800
Il faut heurter quelque chose de dur pour exploser.
Le sien a dû manquer l'os.

456
00:23:15,840 --> 00:23:19,520
Il a dû se placer juste entre elle
côtes. Nous avons une dame chanceuse ici.

457
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Si la balle est toujours en elle,
alors ça pourrait encore exploser, non ?

458
00:23:28,600 --> 00:23:31,800
Très bien, Eisenberg et Silverman Two, finissez de cuisiner,

459
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
Silverman One et Schienfeld mettent la table.

460
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Silverman 1 est à l'étage.

461
00:23:35,680 --> 00:23:37,400
Commencez sans elle.

462
00:23:37,440 --> 00:23:39,760
Rosenthal Six de plus ?

463
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
Bonjour, les enfants.

464
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Joyeux anniversaire, maman. Ira est partie.

465
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Parti où ?

466
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
Maison. Nous. Plus précisément, vous.

467
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
Quoi?

468
00:23:48,720 --> 00:23:51,800
Une femme a appelé et a dit à Ira que
tu as une liaison.

469
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Bravo, maman !

470
00:23:52,880 --> 00:23:55,200
Salut maman, Ira est partie. Joyeux anniversaire.

471
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
Fini la puanteur de son après-rasage qui traîne dans la maison.

472
00:23:58,360 --> 00:23:59,800
Marcy.

473
00:23:59,840 --> 00:24:03,160
Eh bien, ce n'est pas mon père. Le mien, c'était il y a trois pères.

474
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Euh, mais Rosenthal est un peu contrarié.

475
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
C'est sa première fois.

476
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Arrêt!

477
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
A-t-il dit où il allait ?

478
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
Non, mais il a dit qu'il ne reviendrait pas.

479
00:24:21,600 --> 00:24:24,520
Avoue-le, maman, toi et Ira n'étiez pas
exactement faits l'un pour l'autre.

480
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
Ouais? Eh bien, je pense que c'est bon marché
courir dans son dos.

481
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Hé.

482
00:24:29,520 --> 00:24:31,840
Maman, je peux emménager avec la petite amie de mon père ?

483
00:24:31,880 --> 00:24:32,919
Silverman 2 a dit qu'elle était idiote.

484
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Elle a de la place.

485
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Absolument pas.

486
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
Je pense que c'est la meilleure chose pour vous deux.

487
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
Ira va me manquer.

488
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Cette voiture supplémentaire va me manquer.

489
00:24:43,600 --> 00:24:46,920
Nous avons pensé que vous aimeriez un petit-déjeuner.

490
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Alors, maman, qui est le nouveau ?

491
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Tu vois ça ?

492
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
C'est la vieille église du Nord.

493
00:25:05,640 --> 00:25:07,280
Puis-je y aller ?

494
00:25:07,320 --> 00:25:10,920
Dès que tu iras bien, je t'emmène, et ça ?

495
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
Un si par voie terrestre et deux si par mer.

496
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Et moi, sur la rive opposée, je le serai.

497
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
C'est exact.

498
00:25:17,440 --> 00:25:19,840
Georges. Nous avons un donateur.

499
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Nous le faisons ?

500
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Oui.

501
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
Vieil ami, je dois te quitter un petit moment.

502
00:25:24,280 --> 00:25:27,440
Mais tu regardes le livre
et choisissez ce que vous aimeriez voir.

503
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Le Fleur de Mai.

504
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
Une fille du Boston General a été renversée par une voiture hier soir.

505
00:25:36,360 --> 00:25:39,520
Traumatisme crânien massif et lésions cérébrales irréversibles.

506
00:25:39,560 --> 00:25:42,600
Je souhaite suivre la procédure de transplantation

507
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
depuis le retrait du rein jusqu'à son insertion.

508
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Et j'aimerais aussi rencontrer la famille.

509
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Je vais vous y conduire.

510
00:25:49,400 --> 00:25:52,280
Ça vous dérange si je fais un tour au volant ?

511
00:25:52,320 --> 00:25:54,920
Conduire est un plaisir auquel j'ai dû renoncer.

512
00:25:54,960 --> 00:25:58,040
Un manque inquiétant de macadam dans la jungle.

513
00:25:58,080 --> 00:26:01,040
Je ne t'ai jamais pardonné l'impact que tu as fait sur ma Rio.

514
00:26:01,080 --> 00:26:02,640
C'était en 1938.

515
00:26:02,680 --> 00:26:05,440
Et je parie que tu es toujours un enfer sur roues. Je vais conduire.

516
00:26:17,080 --> 00:26:18,720
Ouais, tu peux t'en occuper.

517
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
D'accord. Merci.

518
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
D'accord. Nous avons vérifié la maison de ce cinglé.

519
00:26:23,080 --> 00:26:26,520
Il a un laboratoire au sous-sol. On dirait
comme s'il avait fabriqué les balles lui-même.

520
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
Qu'est-ce que cela signifie?

521
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
Aucune idée de la charge qu'il contient ou de la volatilité ?

522
00:26:30,120 --> 00:26:31,840
Mais vous avez l'homme en garde à vue.

523
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
Il ne peut pas vous dire ce qu'il a mis dans les balles ?

524
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Tout ce que nous pouvons retirer de lui jusqu'à présent
c'est que le mal doit être éradiqué.

525
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
S'il explose, sa poitrine sera emportée.

526
00:26:39,640 --> 00:26:43,680
Ce n'est peut-être pas trop bien pour quelqu'un
debout à côté d'elle non plus.

527
00:26:43,720 --> 00:26:45,880
J'ai appelé le Dr Craig. C'est notre meilleur chirurgien.

528
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
Nous l'avons stabilisée.

529
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
Mais cette balle doit finir par sortir.

530
00:26:49,560 --> 00:26:50,720
Ne devrions-nous pas faire une radiographie ?

531
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
Tu veux la soulever ?

532
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
Où suis-je ?

533
00:26:54,520 --> 00:26:56,800
Elle revient.

534
00:27:09,160 --> 00:27:11,120
Karen, allonge-toi tranquillement, maintenant.

535
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il?

536
00:27:13,680 --> 00:27:14,320
C'est bon.

537
00:27:14,321 --> 00:27:15,640
Où est Tim ?

538
00:27:15,680 --> 00:27:19,240
S'il vous plaît, allongez-vous tranquillement. Restez immobile. Restez immobile.

539
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Augmentez son oxygène. Non!

540
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
Mais il lui a tiré dessus.

541
00:27:23,040 --> 00:27:26,480
Tim lui demandait juste de payer
pour le magazine et il lui a tiré dessus.

542
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
D'ACCORD. Karen, non, reste allongée, s'il te plaît.

543
00:27:28,160 --> 00:27:30,640
Respirez lentement et profondément. Cela vous aidera à vous calmer.

544
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Il va bien.

545
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
Où se trouve la balle ?

546
00:27:38,040 --> 00:27:41,240
La balle est entrée par le côté gauche
entre la troisième et la quatrième côte.

547
00:27:41,280 --> 00:27:43,600
Nous estimons qu'il est logé dans l'espace péricardique.

548
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Estimation?! Personne n'a fait de radiographies ?

549
00:27:45,760 --> 00:27:48,960
Eh bien, nous ne voulons pas la déplacer
pas plus que ce qui est absolument nécessaire.

550
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Qu’en est-il de la détection échographique ?

551
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
La police a déclaré que la fréquence des ultrasons pourrait déclencher le phénomène.

552
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
D'ACCORD. Elle devra être transférée au bloc opératoire

553
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
pour qu'on puisse y mettre la radiographie portable,

554
00:27:58,400 --> 00:28:00,960
de cette façon, nous ne devrons la déplacer qu'une seule fois. Qui es-tu?

555
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Sergent Raymundo, escouade anti-bombes.

556
00:28:02,840 --> 00:28:05,840
Savez-vous quoi faire de ce truc une fois que je l'aurai sorti.

557
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
Mettez-le dans une cartouche et faites-le exploser.

558
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Je pense que nous devrions être dans la salle d'opération avec toi.

559
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
Nous avons fait l'expérience de ces choses.

560
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
Bien. J'aimerais y aller avec une équipe de chirurgiens squelettiques.

561
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
De cette façon, nous minimisons les risques pour le personnel.

562
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Droite.

563
00:28:17,840 --> 00:28:21,680
BJ et moi avons croisé quelques-uns de
ces balles qui explosent en Corée.

564
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire.

565
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
Oh, et j'aurai besoin de l'équipe de traumatologie pour l'escorter au bloc opératoire,

566
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
donc si ça explose, eh bien, au moins nous avons une chance.

567
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Droite.

568
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Qui a programmé cette réunion d'infirmières ?

569
00:28:37,720 --> 00:28:40,960
C'était soit Charles, soit Burrows, soit Charles.

570
00:28:41,000 --> 00:28:44,760
Que font-ils ? Faire un
chercher mon travail ? Ils peuvent l'avoir.

571
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
(TOUS) Surprise !

572
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
Helen, je suis le médecin prescrit par le médecin.

573
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
Quoi?! Écouter...!

574
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Hélène, détends-toi ! Frappez-le !

575
00:28:59,360 --> 00:29:02,920
JEUX DE MUSIQUE

576
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Non ! Je...

577
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
S'il vous plaît, arrêtez... Arrêtez !

578
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
LA MUSIQUE ARRÊTE

579
00:29:20,560 --> 00:29:23,160
Juste parce que vous avez tous découvert que j'avais une liaison

580
00:29:23,200 --> 00:29:25,320
ce n'est pas une raison pour m'humilier !

581
00:29:25,360 --> 00:29:27,800
C'était juste un petit plaisir d'anniversaire, Helen.

582
00:29:27,840 --> 00:29:31,240
En tout cas, je ne pense pas qu'en regardant
un arnaqueur se dégrade

583
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
c'est une façon pour tout le monde de passer un anniversaire !

584
00:29:35,120 --> 00:29:38,280
Je ne peux pas croire qu'elle ne l'accepterait pas.

585
00:29:38,320 --> 00:29:41,320
Peut-être qu'elle est ménopausée... Hé, Butch,

586
00:29:41,360 --> 00:29:45,480
vous avez été payé pour vous déshabiller, alors continuez à vous déshabiller !

587
00:29:45,520 --> 00:29:47,440
Frappez-le !

588
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
REDÉMARRAGE DE LA MUSIQUE

589
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Cela ne me dérangerait pas d'en avoir une part pour mon anniversaire !

590
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
Des balles explosives.

591
00:30:09,760 --> 00:30:12,680
Harrison Geoffrey m'a toujours dit de ne jamais me porter volontaire.

592
00:30:12,720 --> 00:30:15,000
Qu'est-ce que je faisais en ignorant Harrison comme ça ?

593
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
Vous passez un très bon moment.

594
00:30:34,800 --> 00:30:38,880
Oh, je voyais un magazine de temps en temps,
six ou huit mois de retard.

595
00:30:38,920 --> 00:30:42,720
Mais autant que je sache, je ne l'ai pas fait
beaucoup manqué au cours des quatre dernières décennies

596
00:30:42,760 --> 00:30:44,440
de la civilisation occidentale,

597
00:30:44,480 --> 00:30:48,160
sauf peut-être les mini-jupes et celles-là
Des Cadillac avec de grandes ailerons dessus.

598
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
C'est déprimant de penser à l'Eldorado de 1958

599
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
comme le filigrane de tout.

600
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Daniel.

601
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Bonjour Bert. Burt Hammond, George Wyler.

602
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
Un honneur et un plaisir, monsieur.

603
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Vous avez donné à cette fin.

604
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
Eh bien, j'aurais aimé avoir plus d'encouragements
des nouvelles. Les parents du donneur

605
00:31:04,200 --> 00:31:06,919
vous avez des doutes sur
suivre la procédure.

606
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
Je vous demande pardon?

607
00:31:09,280 --> 00:31:10,759
Pouvons-nous leur parler ?

608
00:31:10,760 --> 00:31:12,640
Oui bien sûr. Juste ici.

609
00:31:19,480 --> 00:31:22,920
Ici le Dr Wyler et le Dr Auschlander.
Ce sont les médecins qui s'occupent

610
00:31:22,960 --> 00:31:25,560
du garçon qui allait recevoir le rein de Nancy.

611
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
Je suis désolé. C'est juste que quand je nous ai tous inscrits

612
00:31:28,080 --> 00:31:31,120
pour le programme des donateurs, je pensais
ce serait moi, pas Nancy.

613
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
Ce gamin... Je t'ai vu à la télé hier soir. Toi et lui.

614
00:31:35,200 --> 00:31:36,360
Oui.

615
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
L'Africain.

616
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Je vous supplie de reconsidérer.

617
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
Non.

618
00:31:43,280 --> 00:31:46,840
Si je dois donner ça, c'est
je vais aller voir quelqu'un comme Nancy.

619
00:31:46,880 --> 00:31:49,160
Et pas à un... enfant de la jungle.

620
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
Pour qui diable te prends-tu ?

621
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
Ce n'est pas assez bien pour ma fille.

622
00:31:53,640 --> 00:31:56,040
Danny. Danny, allons-y.

623
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
Je m'excuse.

624
00:32:05,520 --> 00:32:06,680
Pour quoi?

625
00:32:06,720 --> 00:32:10,040
Pour l’étroitesse d’esprit et l’intolérance.

626
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Pour un pays qui prétend être ce qu’il n’est pas.

627
00:32:13,080 --> 00:32:16,480
Vous dites que vous n'avez pas affecté
tout changement au cours des 41 dernières années.

628
00:32:16,520 --> 00:32:19,400
Eh bien, rien n’a changé ici non plus.

629
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
C'est dans un moment comme celui-ci que j'aurais aimé partir avec toi.

630
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Ah, Danny.

631
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
Vous devez comprendre cet homme,

632
00:32:26,520 --> 00:32:29,360
aussi noble soit-il, il reste un animal.

633
00:32:29,400 --> 00:32:32,760
Protecteur de ce qu'il sait et méfiant de tout

634
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
c'est étrange ou différent.

635
00:32:35,200 --> 00:32:40,160
Peu importe que ce soit dans
une forêt tropicale ou à Copley Square.

636
00:32:40,200 --> 00:32:43,800
Vous ne pouvez pas éradiquer 100 000 ans

637
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
d'instinct tribal avec quelques
cent ans de changement social.

638
00:32:48,000 --> 00:32:51,360
Je ne le crois pas. Et je suis
surpris que tu dises ça.

639
00:32:51,400 --> 00:32:55,240
Votre erreur est de penser que
toutes les lumières scientifiques

640
00:32:55,280 --> 00:32:58,800
que vous appréciez a changé notre nature fondamentale.

641
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
Alors, vous pouvez simplement accepter cette situation ?

642
00:33:03,360 --> 00:33:06,880
J'ai appris à ne pas me mettre en colère face au mystère de la nature.

643
00:33:06,920 --> 00:33:09,760
Cédez-y. Acceptez-le.

644
00:33:09,800 --> 00:33:13,120
Parce que quelque chose de mieux arrivera.

645
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
Allons boire un verre.

646
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Dr Craig... Qu'est-ce que c'est ?

647
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
Frotter. Je vais vous expliquer la situation.

648
00:33:24,320 --> 00:33:27,080
Je l'ai déjà... Tout l'hôpital en parle.

649
00:33:27,120 --> 00:33:29,480
Ce truc est explosif. Et si ça explose ?

650
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
Les patients nous confient leur vie
tous les jours de la semaine, Ehrlich.

651
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
Cette fois, la chaussure est sur l’autre pied.

652
00:33:34,920 --> 00:33:38,240
Et si la balle explosait quand mon
les mains ou vos mains sont juste là ?

653
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Nous sommes chirurgiens, si les mains sont blessées, c'est les rideaux !

654
00:33:40,640 --> 00:33:44,720
Ressaisissez-vous. Aide-moi à faire
ceci et le danger sera minime.

655
00:33:44,760 --> 00:33:47,800
Mais si je fais une erreur, nous le ferons
tous deux le regrettent longtemps.

656
00:33:47,840 --> 00:33:50,200
Assis à la maison, peignant des paysages avec nos pieds.

657
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
Très bien, sortez d'ici. Si
tu ne veux pas utiliser tes mains

658
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
pour aider quelqu'un qui a besoin d'une intervention chirurgicale, vous n'êtes pas chirurgien.

659
00:33:55,880 --> 00:33:58,440
Tu es juste un gars qui se tient à lui-même.

660
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Oui Monsieur. Je vais me savonner.

661
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
Bon garçon.

662
00:34:02,320 --> 00:34:05,640
Oh, la brigade anti-bombes nous a apporté ces gilets pare-balles

663
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
et un casque de protection.

664
00:34:07,880 --> 00:34:10,000
Cela me rassure certainement, monsieur.

665
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Ah super (!)

666
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Vadrouille.

667
00:34:26,040 --> 00:34:29,320
Continue à casser cet écarteur de côtes, Erlich.

668
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Mes mains tremblent. Tu ferais mieux de prendre le relais.

669
00:34:31,240 --> 00:34:32,800
Absurdité.

670
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Ce sont des tremblements d’intention.

671
00:34:34,560 --> 00:34:37,800
Preuve que vous vous préparez à la tâche.

672
00:34:37,840 --> 00:34:39,680
Ce gilet pare-balles est assez volumineux.

673
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
Allez-vous arrêter de pleurnicher et continuer ?

674
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Oui Monsieur.

675
00:34:43,560 --> 00:34:46,960
Lorsque le nouveau régime a pris le pouvoir,
ils m'ont offert un chèque en blanc

676
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
si je disais publiquement quel
ils sont un groupe merveilleux de gars.

677
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
Ce que je ne ferais pas, car ce n’est pas le cas.

678
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
Le gouvernement n'intervient pas
avec vos activités, n'est-ce pas ?

679
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
Seulement dans le sens où ils refusent de le soutenir.

680
00:34:58,120 --> 00:35:01,520
Alors maintenant, je suis de retour en quête de
fondations et sources privées.

681
00:35:01,560 --> 00:35:05,800
En ce qui concerne le gouvernement, disons
dis juste que j'ai des ennemis haut placés.

682
00:35:14,440 --> 00:35:16,600
J'en ai un à la clinique.

683
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
C'est une fuite sur le générateur mais...

684
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
tout le monde mérite un peu de luxe.

685
00:35:28,000 --> 00:35:31,160
(JOUE UN MÉLANGE SUR L'ORGUE)

686
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Ça a l'air bien.

687
00:35:35,520 --> 00:35:37,640
C'est la chose la plus facile.

688
00:35:37,680 --> 00:35:39,880
C'est ce qui me rend fou.

689
00:35:39,920 --> 00:35:42,520
(JOUE UN MUSIQUE DIFFÉRENT)

690
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
Un jour, je me ferai doigter.

691
00:36:05,040 --> 00:36:07,840
Voudriez-vous ouvrir ma mallette ?

692
00:36:10,200 --> 00:36:13,600
Je pense que je peux m'arranger...

693
00:36:13,640 --> 00:36:17,680
pour que vous ayez des privilèges de répétition ici.

694
00:36:25,720 --> 00:36:30,560
Je dois vous prévenir qu'après un
quelques-uns d’entre eux, je reviens à la chanson.

695
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Et ma voix commence à porter sur de grandes distances.

696
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
À Tshalla.

697
00:36:35,720 --> 00:36:37,880
Et à un donateur.

698
00:36:43,320 --> 00:36:47,280
Selon vous, que pourraient faire vos ennemis du nouveau régime ?

699
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
Difficile de le dire avec ce gang.

700
00:36:49,400 --> 00:36:51,680
Ils pourraient bien me jeter dehors.

701
00:36:51,720 --> 00:36:54,240
Et bien, des gens disparaissent.

702
00:36:54,280 --> 00:36:55,680
Assassiné ?

703
00:36:55,720 --> 00:36:58,200
Cela règle le problème. Tu restes.

704
00:36:58,240 --> 00:36:59,280
Pour faire quoi ?

705
00:36:59,320 --> 00:37:01,080
Travail.

706
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Se retirer. Tenez-moi compagnie.

707
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
Tu sors là-bas, tu vois à quel point
il y a à faire, et vous commencez simplement à le faire.

708
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Et puis, tu lèves les yeux, et c'est 40 ans plus tard

709
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
et il y a deux fois plus de choses à faire qu'au début.

710
00:37:16,240 --> 00:37:21,480
Et tu n'es qu'un vieil homme de plus
je me demandais où passait tout ce temps.

711
00:37:25,280 --> 00:37:28,840
Peut-être que tu as raison. Il est peut-être temps.

712
00:37:28,880 --> 00:37:32,040
Je vais penser à rester, Danny.

713
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
MUSIQUE D'ORGANE

714
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Retirez ces caillots.

715
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Attends une minute. Il y a trop de sang ici.

716
00:37:56,440 --> 00:37:58,120
Nous avons un saignement quelque part.

717
00:37:58,160 --> 00:37:59,240
Ehrlich ?

718
00:37:59,280 --> 00:38:01,840
Je le vois. Serrer.

719
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
Voilà.

720
00:38:06,720 --> 00:38:08,360
J'ai compris.

721
00:38:08,400 --> 00:38:09,439
Pas mal.

722
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
Merci.

723
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
Je pense...

724
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
Très bien. Voilà.

725
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
Sergent Raymondo, venez ici.

726
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
Ouf !

727
00:38:48,400 --> 00:38:50,040
COUP

728
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
Oups !

729
00:38:52,560 --> 00:38:54,720
C'était un gros problème.

730
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Ehrlich ?

731
00:39:00,960 --> 00:39:02,800
Récurez-la et nous la refermerons.

732
00:39:02,840 --> 00:39:05,320
Oui Monsieur.

733
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
Salut.

734
00:39:29,400 --> 00:39:32,760
Je ne comprends pas comment quelqu'un peut
refuser à un enfant la chance de vivre.

735
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Nous trouverons un autre donateur, j'en suis sûr.

736
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
Ira a découvert ma liaison, il est parti.

737
00:39:42,920 --> 00:39:45,680
Il a décidé de partir et il ne reviendra pas.

738
00:39:45,720 --> 00:39:48,400
C'est une personne très têtue.

739
00:39:48,440 --> 00:39:50,640
Tu sais... pendant des années je l'ai supplié

740
00:39:50,680 --> 00:39:54,280
de ne pas porter sa toupet, et il n'a jamais
une fois sorti en public sans cela.

741
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
Je ne savais pas qu'il en portait un.

742
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
J'ai 45 ans.

743
00:40:01,600 --> 00:40:04,280
Je me suis marié pour la première fois à 20 ans.

744
00:40:04,320 --> 00:40:06,400
Nouveau mari tous les six ans.

745
00:40:06,440 --> 00:40:09,760
La plupart des gens restent avec une voiture plus longtemps que cela.

746
00:40:09,800 --> 00:40:11,119
Vous avez cinq enfants formidables.

747
00:40:11,120 --> 00:40:12,640
Cinq enfants fantastiques.

748
00:40:12,680 --> 00:40:13,200
Et tu es une bonne infirmière.

749
00:40:13,201 --> 00:40:15,000
Je sais.

750
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
Vous voyez, j'aurais peut-être dû aller jusqu'au bout,

751
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
J'aurais aussi fait un bon médecin.

752
00:40:20,360 --> 00:40:22,720
J'ai atteint beaucoup de bifurcations sur la route

753
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
et j'avais toujours l'impression de prendre le mauvais.

754
00:40:25,240 --> 00:40:27,480
Ne ressentons-nous pas tous cela, parfois ?

755
00:40:27,520 --> 00:40:29,560
Peut-être que je fais des choses pour me punir.

756
00:40:29,600 --> 00:40:32,360
Je veux dire, regarde-moi, c'est mon anniversaire, et je suis toujours là.

757
00:40:32,400 --> 00:40:33,839
Ton anniversaire, j'ai oublié, je suis désolé.

758
00:40:33,840 --> 00:40:35,800
Oh, au diable. Je rentre à la maison.

759
00:40:35,840 --> 00:40:36,879
Quelque chose de spécial prévu ?

760
00:40:36,880 --> 00:40:39,800
Les enfants m'offriront probablement une grande fête, un dîner,

761
00:40:39,840 --> 00:40:43,680
gâteau avec suffisamment de bougies pour allumer
la ville. Ce sera sympa.

762
00:40:43,720 --> 00:40:45,960
Vous avez de nombreuses raisons d’être reconnaissant.

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,480
Je sais.

764
00:40:49,120 --> 00:40:51,880
Joyeux anniversaire.

765
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
Merci.

766
00:41:00,040 --> 00:41:02,840
« Disons que vous avez un accident quelconque.

767
00:41:02,880 --> 00:41:05,360
« Que se passe-t-il ensuite ? Vous appelez une ambulance...'

768
00:41:05,400 --> 00:41:09,160
Et soudoyez le chauffeur pour qu'il vous emmène à
Boston General au lieu de cet endroit.

769
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
'..Où des médecins sympathiques et bien formés

770
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
'administrera un traitement médical moderne.

771
00:41:14,040 --> 00:41:17,960
"L'attente est réduite au minimum grâce à
techniques modernes de gestion hospitalière

772
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
'qui met les besoins du patient
avant tout. Depuis les urgences

773
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
"vous serez emmené dans votre chambre par..."

774
00:41:23,600 --> 00:41:25,760
L'adorable Carole Merle qui prendra vos vêtements,

775
00:41:25,800 --> 00:41:28,256
fouillez dans vos affaires,
et te palper jusqu'à la soumission.

776
00:41:28,280 --> 00:41:31,520
« Un médecin-chef expérimenté
être directement en charge de votre dossier

777
00:41:31,560 --> 00:41:35,920
'et vous expliquerai soigneusement votre état et
la durée pendant laquelle vous devrez rester.

778
00:41:35,960 --> 00:41:40,040
"S'il y a un inconfort,
les analgésiques modernes sont toujours disponibles...'

779
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
Des dealers qui flânent dans nos couloirs.

780
00:41:43,040 --> 00:41:46,960
'..Physique et autres services
sont programmés à votre convenance.

781
00:41:47,000 --> 00:41:50,040
« Des repas nutritifs sont servis rapidement
des chariots chauffés à votre chevet...'

782
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
Il a oublié de mentionner les courts de tennis et les cours de plongée.

783
00:41:53,080 --> 00:41:57,360
'..Horaires de visite programmés, et souvent
jouer un rôle positif dans le processus de guérison...'

784
00:41:57,400 --> 00:42:02,240
Et lorsque vous recevrez votre repas à l'hôpital, vous
avoir une crise cardiaque et être ramené à l'étage.

785
00:42:02,280 --> 00:42:05,960
Êtes-vous aussi malade que moi de ces points de santé ?

786
00:42:06,000 --> 00:42:10,320
'..En attendant, je suis le Dr Victor Ehrlich
avec un autre point de santé.

787
00:42:14,760 --> 00:42:15,600
Eh bien, nous l'avons fait.

788
00:42:15,601 --> 00:42:17,560
Ouais.

789
00:42:17,600 --> 00:42:18,280
J'aimerais vous remercier, Dr Craig.

790
00:42:18,281 --> 00:42:20,080
Pourquoi?

791
00:42:20,120 --> 00:42:24,120
Pour m'avoir fait confiance, pour m'avoir donné
moi ce coup de pouce supplémentaire quand j'en avais besoin.

792
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
Laisse-moi te dire quelque chose, Ehrlich. C'est
la dernière fois que je vais te soigner.

793
00:42:28,200 --> 00:42:29,080
Oui Monsieur.

794
00:42:29,081 --> 00:42:32,640
Un chirurgien prend un risque personnel
chaque fois qu'il entre dans la salle d'opération.

795
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
Vous pouvez vous couper et contracter une hépatite.

796
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
Ou vous pouvez massacrer un de vos propres ligaments.

797
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
Mais si l'on s'attarde sur les risques,
rend les chances encore plus grandes.

798
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Oui Monsieur.

799
00:42:42,280 --> 00:42:45,816
Comme mon mentor, le Dr David Dominion, le disait
dites, gardez un œil sur le beignet, pas sur le trou.

800
00:42:45,840 --> 00:42:48,200
Je suis moi-même un homme à griffes d'ours, monsieur.

801
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Qu'est ce que c'est?

802
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
♪ ..Maintenant, la radio est dans la ruelle... ♪

803
00:42:51,400 --> 00:42:52,519
Quelle est la prochaine étape ?

804
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
« Peut-elle cuisiner ? »

805
00:42:54,360 --> 00:42:57,360
♪ Peut-elle cuisiner, peut-elle coudre ?

806
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
♪ Elle sait coudre, coudre et coudre

807
00:42:59,920 --> 00:43:04,920
♪ Quelle combinaison parfaite Pas étonnant que nous soyons amoureux. ♪

808
00:43:11,760 --> 00:43:14,440
Bonjour ?

809
00:43:14,480 --> 00:43:15,960
Bonjour?

810
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
"Surprise" (?)

811
00:43:19,040 --> 00:43:20,960
FERMETURE DE PORTE

812
00:43:21,000 --> 00:43:23,280
Salut, Jack, où sont tout le monde ?

813
00:43:23,320 --> 00:43:25,200
Disparu.

814
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
Que veux-tu dire par parti ? Ils t'ont laissé tranquille ?

815
00:43:27,640 --> 00:43:29,120
Je vais bien.

816
00:43:38,080 --> 00:43:39,880
Faire un vœu.

817
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Oh, c'est sympa.

818
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Merci.

819
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
Oh!

820
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Je t'ai eu !

821
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Vous l'avez certainement fait.